4.5. Latviešu un Vāciešu savstarpīgā satiksme.

DS 31874.1

Es Vācieti dancinātu
Uz karstiem ķieģeļiem
Jo Vācietis augstu lēktu
Jo pakurtu uguntiņ.

LD 31880

Lībiešam, Vāciešam
Mēslu vezmis apgāzās.
Lībiets saka: uzcelsim!
Vāciets saka: lai paliek!

DS 31880

Lībiešam, Vāciešam,
Mēslu vezmis apgāzies;
Lībiets saka: uzcelsim,
Vāciets saka: lai velus rauj

LD 31888

Trimtralā, trimtralā,
Vilki tek rindiņā,
Ieraudzījši Vāciešam
Trimkājām kumeliņu.

DS 31888

Trimtralla, tramtralla!
Vilki tek rindiņā,
Ieraudzījši vāciešam
Trim kājām kumeliņu.
*) Lakam uz vienas kājas
klibu kumeliņu.

LD 31887

Trīs Vācieši sasabāra
Pie maizītes gabaliņa.
Kā tiem bija nebārties,
Neviens arti nemācēja.

DS 31887

Tris Vācieši sasabāra
Pie maizītes gabaliņ
Ka tiem bija nebārties
Neviens arti nemācēj.

LD 31885

Pusvācieša sievu ņēmu,
Pliks paliku dzīvodams:
Pirti kūru, ta nodega,
Pirmo bērnu vilks apēda.

DS 31885

Pusvācieša bērniņš biju
Pilks paliku dzīvodams
Pirti kūru tā nodega
Pirmo bērnu vilks apēda

LD 31880

Lībiešam, Vāciešam
Sūdu vāģi apgāzās.
Lībiets saka: cel augšā!
Vāciets saka: lai paliek!

DS 31880

Lībiešam, Vāciešam
Sūdu vāģi apgāzās;
Lībiets saka: cel augšā!
Vāciets saka: laj paliek!

LD 31885

Pusvācieti sievu ņēmu,
Nebij laimes dzīvojot:
Pirti kūru, ta nosvila,
Pirmo bērnu vilks aiznesa,
Pirmo bērnu vilks aiznesa,
Otru pate nogulēja.

DS 31885

Pusvācieti sievu ņēmu,
Nebij laimes dzīvojot:
Sienu plāvu, tas sapuva,
Pirti kūru, ta nosvila;
Pirmo dēlu vilks aiznesa
Ar sarkaem matiņiem,
Otru pate nogulēja
Ar sarkanu deguniņu.

LD 31884

Pusvācieša bērniņš biju,
Pusģeņģera kumeliņš;
Satrūkās lieli kungi,
Šķiet majoru važojam.

DS 31884

Pusvācieša bērniņš biju,
Pusģeņģera kumeliņš;
Satrūkās lieli kungi,
Šķiet majoru važojam.

LD 31876

Kur, Vācieti, tava zeme,
Kur tie tavi kumeliņi?
Kam tu nāci šāi zemē
Manus grūtus sviedrus ēst?

DS 31876

Kur vācieti tava zeme
Kur ir tavi kumeliņ'.
Kam tu nāci šai zemē
Manus grūtus sviedrus ēst!

LD 31888

Trimtralā, trimtralā,
Vilki tek pulciņā,
Ieraudzījši Vāciešam
Kankarotu kumeliņu.

DS 31888

Trim talla trim tralla
Vilki tek pulciņ'
Ieraudzījši Vāciešam
Kankarotu kuceniņ